Madame, Monsieur
Chers candidats,
Comme vous le savez, la mairie de Banpo a annulé la dernière édition de la Fête de la Musique, en juin dernier.
Nous n’avons donc malheureusement pas pu organiser la finale du concours de la Chanson qui était programmée dans le cadre de ces festivités.
Nous avons cherché une solution de remplacement pour organiser malgré tout cet événement
Cependant, il nous faut dresser le constat suivant :
- Certains candidats ne sont plus en mesure de se produire sur scène
- Les sponsors de l’événement ne sont pas intéressés à une finale qui n’aurait pas lieu dans le cadre de la Fête de la Musique : nous ne disposons donc plus de certains cadeaux qui étaient prévus.
- Nous n’avons pas identifié de manifestation culturelle intéressée pour l’organisation de ce concours.
Tout en rappelant que l’Institut Français n’est pas responsable de l’annulation de la Fête de la Musique, nous sommes donc contraints de ne pas organiser le concours de la chanson française cette année.
Nous en sommes sincèrement désolés.
Nous pourrons néanmoins produire des certificats à l’intention des finalistes qui en feraient la demande afin d’indiquer qu’ils étaient présélectionnés dans le cadre de la finale qui n’a pas pu se tenir suite aux événements tragiques du Seawol.
Très cordialement,
친애하는 결선진출자 여러분,
아시다시피 서초구 반포동에서 지난 6월 음악축제를 취소하였습니다.
하여 유감스럽게도 이 축제의 장을 위한 프로그램으로 예정되었던 샹송대회 결선을 개최할 수 없었습니다.
이 행사를 대체하여 결선대회를 할 수 있는 방법을 찾았습니다만 다음과 같은 결론의 도출에 이르게 되었습니다.
- 몇 몇 결선참가자들이 이제는 더 이상 무대에서 공연을 할 수 있는 상황이 안됨.
- 행사 스폰서들이 음악축제의 틀에서 이루어지지 않는 결선대회에 더 이상 후원의 의지가 없음 : 결과적으로 예상되었던부상품이 마련될 수 없음.
- 샹송결선대회를 개최하는 데 관심을 가지는 적절한 문화 행사와 연계 가능성을 찾지 못함.
주한프랑스문화원은 음악축제 취소의 책임자가 아님을 상기시켜드리며, 올해는 부득이하게도 프랑스어권샹송대회를 개최할 수 없게 되었음을 알려드립니다. 이에 진심으로 유감을 표하며 죄송하게 생각합니다.
하지만 결선진출자께서 요청하시는 경우 세월호의 비극에 연유하여 개최될 수 없었던 샹송대회의 선발된결선진출자라는 증명서를 발급해 드릴 수 있습니다.
여러분의 이해에 진심으로 감사의 인사를 드립니다.
Arnaud PANNIER
Attache de cooperation educative et pour le francais
AMBASSADE DE FRANCE EN COREE
